|  Teilnahmeregelen |  Pravidla účasti |
1. Grundlegendes
Gefahren wird immer auf der Straße. Auf dem Gehweg haben die Skater nichts zu suchen!!! | 1. Základní pravidlo
Jezdí se zásadně po silnici. Na chodníku nemá bruslař co pohledávat!!! |
2. Ordner
Die Ordner sind freiwillige Helfer, die für Eure Sicherheit und den reibungslosen Ablauf der Veranstaltung sorgen. Um Unfälle und andere Zwischenfälle zu vermeiden, ist den Weisungen unserer Ordner sowie der Polizei unverzüglich Folge zu leisten. Die Ordner als Gehilfen des Veranstalter sind berechtigt Teilnehmer welche sich nicht an die Regeln halten von der Veranstaltung zu verweisen, in Notfällen wird dies mit Unterstützung der Polizei veranlasst. Die Ordner sind absolute Bedingung für diese Veranstaltung. Sollten nicht genügend Ordner zur Verfügung stehen, behalten wir uns das Recht vor, die Veranstaltung abzusagen. Wollt Ihr uns unterstützen und als Ordner mitfahren, so meldet Euch bei uns Tel. 03 51 - 48 48 794. | 2. Organizátor
Organizátor je dobrovolný pomocník, který se stará o vaší bezpečnost a o hladký průběh akce.
Pro zamezení nehodám a jiným incidentům je nutné neprodleně plnit pokyny našich organizátorů
a policie. Organizátoři jako pomocníci pořadatele jsou oprávněni účastníka, který nedodržuje pravidla, z akce vyloučit a to i v případě potřeby za asistence policie.
Organizátoři jsou pro konání akce nezbytnou podmínkou. V případě nedostatečného počtu
organizátorů si vyhrazujeme právo akci odvolat. Chcete-li nás podpořit a zúčastnit se jako
organizátor, hlaste se na našem tel. 03 51 - 48 48 794. |
3. Polizei
Die Polizei ist ermächtigt, das Dresdner Nachtskaten zu unterbrechen, abzubrechen oder die Strecke zu ändern, wenn es die Sicherheit des Verkehrs oder sonstige Umstände erfordern.
| 3. Policie
Vyžaduje-li to bezpečnost dopravy nebo jiné okolnosti, je policie oprávněna Drážďanské noční
bruslení přerušit, ukončit, nebo změnit jeho trasu. |
4. Haftung
Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden an Personen oder Sachgegenständen. Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko. Mit der Teilnahme bestätigt jeder Teilnehmer diese Regel zu verstehen und zu beachten. | 4. Závazky
Pořadatel nezodpovídá za případné osobní či věcné škody. Účastníci se účastní akce na vlastní riziko. Svou účastí na Drážďanském nočním bruslení účastník stvrzuje, že se seznámil s pravidly a že jim porozuměl. |
5. Schutzausrüstung
Auch wenn Ihr denkt, Ihr fahrt sicher. Der nächste Skater neben Euch tut das eventuell nicht!! Deshalb empfehlen wir Euch dringend eine Schutzausrüstung um Verletzungen vorzubeugen. Knie-, Ellbogen- und Handgelenkschoner sowie ein Helm senken das Verletzungsrisiko bei einem Sturz erheblich. | 5. Ochranné pomůcky
I když se domníváte, že jedete bezpečně, bruslař vedle vás to možná nedělá. Proto vám naléhavě doporučujeme používat ochranné pomůcky pro zamezení úrazům. Chrániče kolen, loktů a zápěstí, jakož i přilba, výrazně snižují riziko úrazu. |
6. Sichtbarkeit
Trotz Absicherung der Strecke ist die Sichtbarkeit sehr wichtig, deshalb wäre es günstig gut sichtbare, reflektierende Kleidung zu tragen. Desweiteren empfehlen wir eine Taschenlampe für unbeleuchtete Abschnitte der Strecke. | 6. Viditelnost
Navzdory zabezpečení trasy je vaše viditelnost velmi důležitá, proto je vhodné nosit dobře viditelný, reflexní oděv. Dále doporučujeme kapesní svítilnu pro neosvětlené úseky tratě. |
7. Auf der Straße
Bitte fahrt nur auf den von den Ordnern und Polizei freigegebenen Straßenseiten und bitte nicht in den Gegenverkehr hineinfahren. Auf mehrspurigen Straßen ist immer die rechte Spur zu benutzen. An Kreuzungen, Sammmelpunkten und Pausenplätzen solltet Ihr darauf achten, den nachfolgenden Verkehr nicht zu behindern. Zum Musikwagen solltet Ihr bitte mindestens 5m Abstand halten und Anhängen oder das Setzen auf den Hänger unterlassen. | 7. Na ulici
Jezděte prosím pouze na organizátory a policií uvolněné straně ulice a nevjíždějte do protisměru. Na
víceproudové silnici se jezdí zásadně v pravém pruhu. Na křižovatkách, shromaždištích a odpočívadlech dávejte pozor, abyste nepřekáželi ostatní dopravě.
Od hudebního vozu dodržujte odstup minimálně 5m. Zavěšování, přidržování, popř. sezení na přívěsu je přísně zakázáno!!! |
8. Gefahrenstellen
wie Gleise, Straßenschäden, gestürzte Skater u.s.w. sollten durch Handzeichen angezeigt werden. Sollten Skater beide Hände in die Höhe strecken, bedeutet dies eine Gefahrenstelle oder einen Halt. !!! Es ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich !!! | 8. Nebezpečná místa
Překážky na trase (tramvajové koleje, poškozená vozovka, zranění či odpočívající bruslaři, zastavování) by měly být signalizovány zvednutím obou rukou nad hlavu. Obě ruce nad hlavou tedy signalizují možné nebezpečí na trase. Je třeba zvýšit pozornost!!! |
9. Bergab
Unsichere Fahrer oder Skater die einfach langsamer unterwegs sein möchten, sollten sich rechts halten, damit schnellere Skater nicht behindert werden und um Unfälle zu vermeiden. Ungeübte Skater können sich jederzeit an die Ordner wenden, sie helfen Euch den Berg herunter. | 9. Z kopce
Nejistý jezdec nebo jednoduše bruslař, který chce jet pomaleji, by se měl držet vpravo, aby
neomezoval rychlejší bruslaře a předcházel nehodám. Nezkušený bruslař se může kdykoliv
obrátit na organizátory, kteří mu pomohou dolů z kopce. |
10. Besondere Fahrmanöver
Zickzack und rückwärts fahren, Slalom und ähnliches sind beim Dresdner Nachtskaten verboten, da es durch plötzliche Ausweichmanöver schnell zu Unfällen und schweren Stürzen kommen kann. | 10. Zvláštní jízdní manévry
Klikatá jízda, jízda pozadu, slalom apod. jsou při Drážďanském nočním bruslení zakázány,
protože náhlé úhybné manévry mohou rychle vést k nehodám a těžkým pádům či zraněním. |
11. Unfälle
Zuerst sollte nach hinten abgesichert werden, um nicht noch weitere Skater in die Unglücksstelle hineinfahren zu lassen. Wenn möglich, sollte die Laufstrecke verlassen werden und auf die Begleiter des Sanitätsdienstes gewartet werden, welche die medizinische Erstversorgung und wenn nötig den Transport ins Krankenhaus vornehmen. Körperlich erschöpfte Fahrer und Skater, die der sportlichen Veranstaltung nicht mehr folgen können (durch Blasen, Schürfwunden u.ä) müssen die Veranstaltung verlassen und Ihren Weg alleine auf dem Fußweg nach Hause oder zum Startplatz fortsetzen. (Für alle Verletzten Teilnehmer gilt: Bitte am rechten Fahrbahnrand warten!!!) | 11. Nehody
V případě nehody opusťte jízdní dráhu a počkejte na doprovodnou lékařskou službu, která vám poskytne první pomoc a v případě nutnosti vás transportuje do nemocnice.
Fyzicky vyčerpaní jezdci a bruslaři, kteří již nemohou pokračovat v pelotonu (z důvodů puchýřů,
odřenin apod.) musí akci opustit a na vlastní náklady dopravit domů nebo na místo startu.
(Pro všechny zraněné účastníky platí: Čekejte prosím na krajnici pravého jízdního pruhu) |
| 12. Veranstalter
Veranstalter des Dresdner Nachtskatens ist der Förderverein Dresden skatet e.V. vertreten durch den geschäftsführenden Vorstand. Der Veranstalter ist verpflichtet und berechtigt, Veranstaltungsteilnehmer bei einmaligen groben oder mehrmaligen anderen Verstößen gegen die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung, die Teilnahmeregeln des Dresdner Nachtskatens sowie gegen Anordnungen der Polizei oder gegen die Bedingungen und Auflagen der Veranstaltungserlaubnis sofort von der weiteren Teilnahme an der Veranstaltung auszuschließen. Dieses Recht üben stellvertretend und im Auftrag des Veranstalters die Ordner aus. Stand: 02. Februar 2007 | 12. Pořadatel
Pořadatelem Drážďanského nočního bruslení je registrované sdružení „Zájmové občanské sdružení Drážďanského bruslení“. Pořadatel je oprávněn a povinen vyloučit účastníka za hrubé porušení pravidel silničního provozu, pravidel účasti na Drážďanském nočním bruslení, za porušení podmínek a zásad „Povolení k uspořádání akce“, jakož i nedodržení pokynů policie.
Toto právo vykonává organizátor v zastoupení a z pověření pořadatele.
Poslední aktualizace (pátek, 2. února 2007) |
